[TUTORIAL]Traducir Aplicaciones SYMBIAN [Facil]

Hola gente, bueno esto se me hace interesante tenerlo, perdon por ponerlo aqui, pero si lo ponia en Tutoriales, Nadie lo lee, de por si esta zona anda muy avandonada, pero pues bueno.
El escritor original fue jge93 asi que gracias a el.

Mi idea con este tutorial es facil, hacer la convocatoria de quienes quieran que les traduzca alguna aplicacion, hacer otro post, y pedirla por ahi, y bueno traducircelas, para hacerlo mas facil, el manejo de la aplicacion, tambien aprovecho para saber, quienes estan interesados en unirse al equipo de traduccion....espero algo de ayuda jeje.

Bueno ya pasados los comerciales, empezemos con el tutorial.

*************************************************************************************************

Primero que nada nos bajamos estos archivos...(Solo los usuarios registrados pueden ver los links)
Registrate or Ingresa
Picale

Ya que los tenemos, no los tenemos que instalar, solo dejalos en tu escritorio..
Ahora vamos a SISContents, en el paquete tiene el nombre de extsis.exe y nos aparecera algo asi:

Luego le damos en "File>>Open File" y seleccionamos la aplicacion que queremos traducir, aqui se muestra:

Ahora vamos a ver en la parte de arriba de SiSContents un icono con forma de caja, demos clic ahi

Se va a extraer la aplicacion y va a aparecer una carpeta nueva en "Mis Documentos" con el contenido de la aplicacion, por ahora cerramos SISContents y veremos una carpeta como esta:

Despues abrimos UltraRSCEditor, y nos aparecera lo siguiente:

En la parte derecha tenemos que marcar el lugar que dice ASCII (N) como en la imagen (para que aparezca asi cada vez que abrimos UltraRSCEditor vamos a "System>Config>Y en donde dice Default Code marcamos ASCII(N) y cliqueamos en OK)

Ahora abrimos el archivo que contiene el texto de la aplicacion (.rsc)

Y en UltraRSCEditor vamos a System>LoadFile y nos dirigimos a la ruta C:\Documents and Settings\"Nombre de usuario"\Mis documentos\PhoNetInfo_1.9.0_OSO\resource\apps y encontraremos un archivo .rsc o .r10, .r01, etc pero el que nos intersa es el .rsc, lo abrimos

Nos va a aprecer esto:

1º Marcamos la casilla AutoSave
2º Abrimos alguna de las ramas de la izquierda
3º Solo podemos reemplazar las palabras por otra que tenga los mismos caracteres(letras :wink: )

Aqui se muestra:

Ya que terminemos de cambiar todas las palabras...

Guardamos en donde dice save file con el mismo nombre que el .rsc anterior y lo pasamos al movil para verificar que funcione (debemos haber instalado la aplicacion original previamente), ya el el movil, desactivamos las capas y ponemos el .rsc dentro de E:/Resource/apps con xplore, si pregunta reemplazar decimos que si.

En caso de que funcione la traduccion vamos a ver nuestras palabras escritas en lugar de las del programa

Si funciona 100% el programa ya con la traduccion ahora solo falta volver a empaquetar el programa con la traduccion incluida, para eso nos dirigimos a SISContents de nuevo

Y volvemos a abrir PhonetInfo de la misma manera (File>open file) ya que abrimos el archivo sis original ahora solo queda editarlo, para eso hacemos clic en Tools>Edit Package>Aceptar y veremos en la parte de los iconos uno que tiene un dibujo de 3 cubos que dice Contents, clic ahi

Veremos las rutas de instalacion del programa de esta manera:

Seleccionamos la que dice !/Resource/Apps/Phonetinfo.rsc (!=opcion de elegir memoria a la hora de instalar, C:/Memoria interna, E:/Memoria externa) y damos clic en donde dice "Edit"

Luego en Update y seleccionamos el archivo .rsc que reemplazamos (\Mis documentos\PhoNetInfo_1.9.0_OSO\resource\apps) y lo seleccionamos, despues en ok.

Finalmente en SISContents, vamos a File>Save As

y guardamos, lo tenemos listo

NOTAS:

*Al estar traduciendo con UltraRSC Editor puedes ir probando cada 10 palabras mas o menos para ir verificando que la traduccion vaya bien y no se cierre
*Tambien podemos creear parches con el mismo siscontents
*Tambien podemos modificar iconos a las aplicaciones con el mismo SISContents
*Puede utilizarse cualquier memoria, tanto interna como externa

Bueno espero les guste, y les sirva, de todos modos ya que me haga algo experto en esto, abro el post para que pidan sus aplicaciones traducidas, solo nesesito gente interesada en ayudar...

Bueno sin mas me despido.
Saludos!